EDiT / ResYncH
EDiT / ResYncH By ~ N ~
EDiT / ResYncH By ~| N3 ~
EDiT / ResYncH By ~| N3k |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3kr |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή gepaka
DEAD SNOW
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Ει. Ακούστε αυτό.
Λέει ότι ένας άντρας έκανε σκι στα άγρια βουνά.
Σοβαρά τώρα, λέει "άγρια βουνά".
Στην μέση δύο βουνοκορφών, άρχισε να φωνάζει τον σκύλο του.
- "χιονοστιβάδα!" - Δεν ήταν και πολύ έξυπνος...
Όταν τον βρήκαν, δύο ημέρες αργότερα είχε σκάψει 6 μέτρα... προς τα κάτω.
- Τι? - Είναι αρκετά φυσιολογικό..
.. γιατί αν σε παρασύρει μία χιονοστιβάδα,
έχεις αποπροσανατολιστεί τόσο πολύ που δεν ξέρεις που είναι το πάνω.
Πάρα πολλοί αρχίζουν να σκάβουν από την λάθος μεριά.
- Θα έβρισκα εύκολα το σωστό μέρος. - Θα πρέπει απλά να φτύσεις!
Δεν έχει πάει κανένας σας στρατό?
Αν έχεις κολλήσει στο χιόνι μετά από χιονοστιβάδα,
πρέπει να φτύσεις για να βρεις από ποια μεριά πρέπει να σκάψεις.
Απλά κάθεσαι εκεί και σιαλίζεσαι?
- Σιαλίζω? - Σημαίνει ότι σου τρέχουν τα σάλια.
- Σαλιάρης. - Σαλιάρης.
Μου χρωστάς μία κόκα κόλα.
Το σάλιο θα πάει προς τα κάτω, έτσι σκάβεις από την αντίθετη πλευρά.
Η βαρύτητα τα κάνει όλα.
Μπορείς και θυμάσαι πράγματα από το στρατό?
Μπορώ μόνο να θυμηθώ τον αριθμό μητρώου μου...
69...
- Μιλώντας για 69 Μάρτιν... - Όχι, ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ατυχία!
- Εννοώ φυσικά την ξαδέρφη της Χάνα. - Την Κρίς?
- Ναι, είναι μόνη της? - Είναι πολύ μόνη της. Δεν την ξέρω, αλλά...
Η Χάνα λέει ότι είναι...
Πολύ μόνη.
Λες να έχω καμιά επιτυχία να χωθώ μέσα της?
Αν φτύσεις πρώτα.
- Που νομίζεις ότι είναι η Σάρα τώρα? - Μάλλον θα είναι εκεί απόψε ή αύριο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να κάνει το ταξίδι πάνω σε αυτά τα βουνά.
Λοιπόν, πες μου για τα αγόρια που έρχονται.
Εντάξει. Ο Μάρτιν, που είναι ο ποιο όμορφος...
- Είναι δικός μου. - Που θα καταλήξει με εσάς τους δύο?
Θα τελειώσει τις σπουδές του?
Δεν είμαι σίγουρη και νομίζω ότι ούτε αυτός είναι.
Δεν είναι ότι το καλύτερο να είσαι..
.. σπουδαστής της Ιατρικής και να φοβάσαι το αίμα.
Κακόμοιρε Μάρτιν.
Ο Μάρτιν φοβάται το αίμα και θέλει να γίνει γιατρός?
- Σοβαρά? - Ναι.
Μετά είναι ο Βέγκαρντ.
Αυτός είναι που τα έχει με την Σάρα. Και έπειτα είναι ο Έρλεντ.
Ο μεγαλύτερος κινηματογραφόφιλος σπασίκλας του κόσμου.
Και ο Ρόι, το αγόρι με την μεγαλύτερη,
σεξουαλική διέγερση βόρεια του πολικού κύκλου.
- Είναι μόνος, μπορείς να τον πάρεις. - Σε ευχαριστώ. Ωραία.
Πως αισθάνεσαι που είσαι στην ομάδα των χαμένων?
Αυτή η προσπέραση νωρίτερα...
Εντάξει. Ακολουθήστε τα ίχνη του Σκούτερ. Θα πάρει μόνο 45 λεπτά.
Όταν θα φτάσετε, θα έχω φτιάξει τα πράγματα και θα έχω ζεστάνει την καμπίνα.
- Έχεις κανένας σήμα στο κινητό? - Όχι, το χάσαμε πριν μισή ώρα.
Και που θα παίρνω για να κάνω πρόστυχα τηλεφωνήματα?
Στο νούμερο έκτακτης ανάγκης.
Να προσέχεις.
# Χιλιόμετρο με το χιλιόμετρο, με το χιλιόμετρο! #
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έχω μία ερώτηση. Πόσες ταινίες ξεκινάνε με μια,
ομάδα φίλων που πηγαίνουν ταξίδι χωρίς σήμα στα κινητά?
- "Παρασκευή και 13". - Δεν έχουν σήμα γιατί δεν έχουν κινητά.
"Το βιβλίο των νεκρών" Ι και ΙΙ.
- Ναι, περίπου. Εκτός του ότι πολλοί λένε ότι η συνέχεια..
.. είναι απλά ένα ριμέικ με μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
Νέος κανόνας. Δεν θα μιλήσουμε για ταινίες για 1 ώρα.
Καλή πρόταση.
Είναι για το καλό σου Έρλεντ. Αν θες να χρησιμοποιήσεις,
τα μπαλάκια σου αυτό το σαββατοκύριακο, σταμάτα να κάνεις σαν βλαμμένο.
Και μετά είναι το "Πρωταπριλιά", του 1984, νομίζω.
Αυτό είναι κλασικό ποια.
- Δεν συμφωνείς? - Ναι.
Πάμε.
Γαμώτο μου, ζεστάθηκα τώρα που το είδα.
Είναι όμορφα εδώ.
- Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε? - Να δούμε μία ταινία?
Φτιάχνουμε τα πράγματα μας και γνωριζόμαστε.
Έχω μία καλύτερη ιδέα...
Αριστερό πόδι στο πράσινο.
Το έχεις ήδη στο πράσινο.
Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι?
Γιατί το Χόλιγουντ μας είπε ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.
Δεξί πόδι στο κόκκινο.
Πρέπει να είναι το ποιο βαρετό παιχνίδι... Που ανακαλύφθηκε...
- Χωρίς πλάκα? - Φυσικά.
Άλλη μία φορά?
Άσε με να σου δείξω πως ηρεμούσαν στον μεσαίωνα. Ξάπλωσε.
- Τι κάνεις? - Έτσι. Βάλε τα χέρια σου πίσω... Εκεί.
- Κάθεσαι πάνω στα χέρια μου. - Έτσι γίνεται.
- Τώρα κλείσε τα μάτια σου. - Όχι.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Όχι, δεν τα κλείνω.
Μη... Μάρτιν, Σταμάτα. Παράτα με...
Απλά ηρέμησε.
- Μάρτιν! - Κόφ 'το!
- Απλά αστειευόμουν. - Γιατί το έκανες αυτό, έχω κλειστοφοβία.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Συγνώμη. Έλα τώρα. - Όχι.
- Πώς παίζεται αυτό? - Φέρε λίγη μπύρα.
- Τι? - Μπύρα. Μπύρα. Μπύρα.
Μπύρα. Μπύρα. Μπύρα.
Ναι?
- Κάποιος είναι εκεί έξω. - Χμ?
- Είδα κάποιον. - Πιθανόν την Σάρα.
- Όχι την Σάρα... - Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν ελάφι?
Μπορώ να δω πολύ καλά την διαφορά μεταξύ ενός ανθρώπου και ενός ελαφιού.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Βέγκαρντ είχε δίκαιο, μάλλον ήταν κάποιο ζώο.
Τυπικές γυναίκες. Τρομάζουν με το παραμικρό.
Υπάρχει περίπτωση να πιω ένα φλιτζάνι καφέ εδώ?
Ποιος έφτιαξε τον καφέ?
Είναι οικολογικός.
- Δεν έχει καλή γεύση? - Όχι, δεν έχει.
Τι κάνουν καλά παιδιά σαν εσάς, σε ένα μέρος σαν κι αυτό?
Πασχαλινές διακοπές.
- Είναι η καμπίνα σου? - Όχι, της φίλης μου.
- Εντάξει. Και ποια είναι η τυχερή? - Δεν είναι εδώ τώρα,
- Κάνει σκι κοντά στο Ίστιντ. - Κοντά στο Ίστιντ?
Είναι ποιο καλή από τους υπόλοιπους από εμάς.
Είναι επικίνδυνο το έδαφος?
Το έδαφος είναι το μικρότερο από
τα προβλήματα σας εκεί πάνω, για να το θέσω έτσι.
Υποθέτω ότι μερικά κακομαθημένα σκατόπαιδα σαν εσάς,
δεν έκαναν τον κόπο να διαβάσουν την τοπική ιστορία..
.. πριν έρθουν να κάνουν φιγούρα πάνω στο καταραμένο όχημα τους.
Έχουν συμβεί πράγματα εδώ. Πράγματα για τα οποία οι άνθρωποι δεν θέλουν να μιλάνε.
Κατά την διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
το Ίκσφτζορντ ήταν σημαντική τοποθεσία για τους γερμανούς. Ήταν...
Σχεδόν ένας από τους σπουδαιότερους σταθμούς των Γερμανικών καταδρομικών.
Ήταν ένας σημαντικός ενδιάμεσος σταθμός για τα στρατεύματα μεταξύ Αγγλίας και Ρωσίας.
"Άινσατζ"
Έτσι λέγονταν οι δυνάμεις που είχαν στρατοπεδεύσει εδώ.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα μέρη όπου..
.. οι γερμανοί τα πήγαιναν καλά με τους πολίτες, εδώ τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Ήταν υπό την αρχηγία του...
Στρατηγού Χέρζογκ.
Ήταν μία ζωντανή κόλαση για τους κατοίκους.
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκαν.
Πιστέψτε αυτά που σας λέω.
Ήταν κακοί, καταχθόνιοι μπάσταρδοι.
Ήταν προς το τέλος του πολέμου όταν ξεπέρασαν τα όρια.
Οι Γερμανοί άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι είχαν ηττηθεί, και ότι οι Ρώσοι προέλαυναν.
Οι Γερμανοί πήγαν σε κάθε σπίτι και έκλεψαν όλο το χρυσάφι,
το ασήμι και ότι γυαλιστερό αντικείμενο μπόρεσαν να βρουν.
Αυτοί που διαμαρτυρήθηκαν βρέθηκαν με μία τρύπα ανάμεσα στα μάτια.
Αλλά ήταν μετά από αυτό όταν αντιμετώπισαν μια διαολεμένη έκπληξη.
Οι πωλίτες ενώθηκα μυστικά.
Και αποφάσισαν ότι έπρεπε να βάλουν ένα τέλος.
Όλος ο θυμός και η οργή που είχε,
δημιουργηθεί στους πολίτες κατά τα 3 τελευταία χρόνια..
.. έπρεπε κάπου να διοχετευτεί.
Έτσι άρχισαν να μαζεύουν όσα όπλα μπορούσαν να βρουν.
Αυτά ήταν βασικά δρεπάνια, τσεκούρια μαχαίρια, φτυάρια...
Οτιδήποτε μπορούσε να ανοίξει ένα κρανίο.
Έτσι έστησαν παγίδα στους μπάσταρδους τα μεσάνυχτα.
Οι στρατιώτες δεν είχαν καμία ελπίδα, και το ήξεραν. Αρκετοί σκοτώθηκαν.
Ο ίδιος ο σατανάς λοιπόν...
ο στρατηγός Χερζόγκ και μερικοί από τους άντρες του κατάφεραν να ξεφύγουν.
Το έσκασαν στα βουνά.
Και πήραν μαζί τους πολλά από τα κλεμμένα αγαθά, σαν άπληστα γουρούνια που ήταν.
Αρκετοί πολίτες τους ακολούθησαν, αλλά έχασαν τα ίχνη τους πάνω στα βουνά.
Σε αυτά ακριβώς τα βουνά...
Όπου το πιθανότερο είναι να πάγωσαν μέχρι θανάτου.
Εξ αιτίας αυτού οι άνθρωποι εδώ κοιμούνται ελαφριά.
Υπάρχει μια σατανική παρουσία εδώ.
Μία παρουσία που δεν θα θέλατε να ξυπνήσετε.
Ναι. Θα πρέπει να προσέχουμε για να μην ξυπνήσουμε το κακό.
Εγώ πρέπει να φύγω.
- Να θυμάστε αυτά που σας είπα. - Είμαστε όλοι φοιτητές της Ιατρικής.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα είμαστε καλά. Δυστυχώς δεν έχουμε μάθει να,
εξαφανίζουμε το κακό, αλλά νομίζω ότι είναι στην επόμενη εξεταστική.
Αλλά τι θα γίνει αν κρατάτε τα έντερα σας στα χέρια σας, τι θα κάνετε τότε?
Ή αν σας κόψουν τα πόδια και τα χέρια. Τι θα κάνετε τότε?
Το έχετε μάθει ακόμα αυτό?
Σας ευχαριστώ για τον καφέ.
Σάρα?
Σάρα? Σάρα?
Σάρα?
Ναι?
Είναι κανείς εκεί?
Ναι?
Κρατάω όπλο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο?
Μάλλον θα είναι εδώ κατά την διάρκεια της ημέρας.
Δεν είναι πρόβλημα.
Έχεις δίκιο. Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
- Πιθανότατα θα επιστρέψει σύντομα. - Άκου. Αν δεν επιστρέψω μέχρι αύριο...
Ακούστε με σας παρακαλώ. Αν δεν επιστρέψω αύριο,
ακολουθήστε τα ίχνη του σκούτερ μέχρι το αμάξι και φέρτε βοήθεια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα την βρω.
- Τα λέμε αργότερα. - Να οδηγείς προσεχτικά.
Εντάξει παιδιά. Θέλω ένα καθαρό αγώνα. Θα ξεκινήσετε με το σήμα μου,
και χωρίς βρώμικα κόλπα.
- Σε παρακαλώ, μόνο ένα βρώμικο κόλπο. - Ούτε καν ένα.
Είναι έτοιμοι οι οδηγοί?
Με το σήμα μου, ετοιμαστείτε, ξεκινήστε!
Έρλεντ!
Ναι?
Γεια.
Αχ, Γαμώτο.
Καλείτε ο Δρ Χόνβεντ. Ο Δρ Χόνβεντ στα επείγοντα παρακαλώ.
Βλέπω ότι δεν απαλλάχτηκες ακόμα από το μικρό πρόβλημα σου.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πολύ δράση με την κοπέλα σου όταν θα έχει περίοδο.
- Γαμώτο, είσαι τόσο παιδί. - Πως στο διάολο θα καταφέρεις,
έξι χρόνια Ιατρικών σπουδών, όταν κάνεις εμετό από το παραμικρό κόψιμο?
Ίσως να μπορέσεις να γίνεις φούρναρης.
- Θέλει κανείς μπύρα? - Είσαι καλά?
- Ναι... - Συγνώμη.
Σκατόπραγμα.
Κοιτάξτε αυτό.
Λέει 1942.
- 1942? - Ει, ει, είναι δικό μου.
Ας περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν η Σάρα και ο Βέγκαρντ.
Δεν θα το ακουμπήσουμε μέχρι τότε.
- Μπα. - Εντάξει?
Εμ, εντάξει.
Σάρα!
# Είμαστε δύο μικρές όμορφες Κυρίες. #
Ει, ει. Μην τρελαίνεστε ακόμα.
- Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκουν. - Αυτό το κουτί είναι εδώ για 50 χρόνια.
Παίρνουμε ότι θέλουμε, τα εξαργυρώνουμε, και πληρώνουμε όλες τις σπουδές μας.
Δεν μπορεί να ήταν εδώ για 50 χρόνια χωρίς να τα προσέξει κανείς.
50 χρόνια? Είναι 100, στο εγγυώμαι αυτό.
Οι άνθρωποι τα έχουν δει, και είναι καταραμένα.
Καταραμένα? Καταραμένα..? Καταραμένα!
Πάω για χέσιμο.
Καλή τύχη. Δώσ' του το όνομα μου.
Κατάρα.
Εντάξει. Ένα ανέκδοτο...
Είναι πολύ καλό. Περιέχει σκατά, κάτουρο και σπέρμα.
Μια φορά και ένα καιρό ήταν ένα σκατό...
Δεν υπάρχουν καλά ανέκδοτα που να μην περιέχουν σκατά, κάτουρο και σπέρμα.
Κρίς?
Όχι, μη...
- Και νομίζεις ότι αυτό είναι ανέκδοτο? - Είναι ένα ωραίο ανέκδοτο.
Έρλεντ!
- Σου πήρε κάμποση ώρα. - Μήπως είδες την Κρίς?
Ναι.
Γαμώτο.
Έρλεντ?
Ερ... Έρλεντ, εσύ είσαι?
Σκατά.
Έρλεντ, σταμάτα τις βλακείες.
Έρλεντ?
Βοήθεια. Βοήθεια!
Ησυχία.
Τι στο διάολο? Δεν τέλειωσε ακόμα το τραγούδι.
Σκάσε!
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Κρίς?
Κρίς!
Δεν απαντάει. Την φώναξα αρκετές φορές, αλλά δεν απαντάει.
- Μάλλον αστειεύεται μαζί σου. - Μην μου μιλάς σαν να είμαι 5 χρονών.
Χάνα. Είναι λιώμα, μάλλον την πήρε ο ύπνος στην τουαλέτα.
Θα πάω να την ψάξω, εντάξει?
Έξυπνο, θα την πυροβολήσουμε.
Πάρ' το μαζί σου.
Είναι αυτό ο μανιακός από πριν.
Θα πάμε να την ψάξουμε, εντάξει?
Κάποιος να ελέγξει το υπόστεγο, και κάποιος να ελέγξει γύρω από την καμπίνα.
Καραμπίνα!
Μαρτίν, μπορώ να την δοκιμάσω? Άφησε με να την κρατήσω.
- Όχι. - Ναι, έλα.
- Όχι τώρα. - Έλα, θέλω μόνο να την κρατήσω.
Όχι.
- Είναι βαριά? - Λίγο.
- Άσε με να την δω. - Αργότερα ίσως.
Βρήκατε τίποτα?
- Έχω καραμπίνα μαζί μου. Έχω καραμπίνα! - Συγνώμη, συγνώμη.
Μάρτιν?
Κοίτα αυτό.
Τι όμορφο ταξίδι... Φανταστικό...
Κρίς? Χέζεις?
Σε πήρε ο ύπνος?
- Δεν ήταν εκεί. - Κόφτο.
Δεν ήταν εκεί.
Τι σημαίνει αυτό?
Δεν ήταν στο υπόστεγο, και ούτε γύρω από την καμπίνα.
Αν και βρήκαμε αυτό.
- Για να δούμε. Μπορεί να είναι μέσα του. - Σταμάτα τις μαλακίες.
- Είναι της Σάρα. - Της Σάρας?
- Που το βρήκες? - Πίσω από την καμπίνα.
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα για αυτό.
Πρέπει να πάμε να την βρούμε, μπορεί να παγώσει μέχρι θανάτου.
Εντάξει, θα ετοιμαστούμε και θα πάμε να την ψάξουμε.
Θα πηγαίνουμε δηλαδή στο πουθενά μέσα στο δάσος?
Από που ήρθαμε μόλις τώρα? Ήμασταν έξω.
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Τράβα!
Γαμώτο! Βάλτε τον καναπέ πίσω από την πόρτα.
Και μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
Περάστε τον από εδώ!
Ευθεία και γύρνα τον.
Άσε τα μαξιλαράκια!
Χάνα!
Εντάξει, ηρεμήστε. Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
Το τραπέζι!
Μάρτιν! Μάρτιν!
Άινστατζ...
Ζόμπ... Ζόμπις...
Προσέξτε να μην σας δαγκώσουν, εντάξει? Προσέξτε να μην σας δαγκώσουν!
Σταμάτα αυτές τις βλακείες, τι στο διάολο θα κάνουμε?
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το αμάξι.
Βοηθήστε με!
Εγώ λέω να πάμε σε καμία ηλιόλουστη παραλία!
Μάρτιν...
Μάρτιν. Μην τρως τα νύχια σου.
Τώρα εντελώς ξαφνικά έγινε ησυχία.
Μείνε εδώ για να γίνεις γεύμα για αυτούς τους...
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Σαν τι?
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε το αμάξι.
Θα γυρίσουμε πίσω στον δρόμο και θα φέρουμε βοήθεια.
Μόνο ο Βέγκαρντ ξέρει τον δρόμο, και τα ίχνη έχουν καλυφθεί με χιόνι.
Το ξέρω...
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε...
να φτιάξουν τα πράγματα από μόνα τους. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι λέτε αν χωριστούμε. Δύο θα ψάξουν για το αμάξι, ενώ δύο θα περιμένουν τον Βέγκαρντ.
Το ποιο πιθανόν είναι ότι αυτοί οι αιματοβαμμένοι,
μπάσταρδοι θα ακολουθήσουν αυτούς που τελικά θα φύγουν.
Αν βγουν δύο έξω και κάνουν θόρυβο, θα προσελκύσουν... αυτά τα πλάσματα.
Την ίδια ώρα οι άλλοι δύο θα τρέξουν προς το δάσος.
Τότε θα τρέξουμε προς τα Φιόρδ.
Υπάρχουν άνθρωποι κάτω στα Φιόρδ, και θα φέρουμε βοήθεια.
Ποιοι θα είναι αυτοί οι τυχεροί μπάσταρδοι που θα κάνουν τα δολώματα?
- Κάνε κάτι και εσύ. - Εντάξει...
Που είσαστε, δειλοί μπάσταρδοι?!
Φοβάστε να βγείτε έξω στο φως της ημέρας?!
Γαμώτο, μήπως ήμουν υπερβολικός?
Νομίζεις ότι θα νευριάσουν?
Έλα.
Γαμώτο...
Σάρα...
Έλα!
Άνανδρο κάθαρμα.
Εντάξει...
Αναγνωρίζεις κάτι από όλα αυτά?
Απολύτως τίποτα.
Όλα δείχνουν όμοια...
Αν κατηφορίσουμε και οι δύο...
- Πρέπει να χωριστούμε. - Τι?
Η μία από εμάς πρέπει να πάει στο αμάξι και να φέρει βοήθεια.
- Θα πάμε στο αμάξι μαζί. - Λίβ, Άκουσε με.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα αν χωριστούμε, πρέπει να πάμε μαζί.
Μία από εμάς πρέπει να πάει στο αμάξι...
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται! Δεν θέλω να πάω μόνη μου!
Λίβ, Άκουσε με.!
Είδες τι συνέβη στον Έρλεντ.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα μόνες μας.
Πρέπει να πάμε μαζί...
Εντάξει...
- Θα τρέξουμε μαζί. - Θα τρέξουμε μαζί.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα θα δουλέψει?
- Έχεις δοκιμάσει ποτέ ποτό από την Φίνμαρκ?
Ρίξε!
Γεια. Με λένε Μάρτιν Χόβντεν, και μένουμε σε μία καμπίνα στο Ικσφτζόρντ... και...
Πάνω στα βουνά. Και δεχόμαστε επίθεση από κάποιους που μοιάζουν...
με γερμανούς στρατιώτες του Β Παγκοσμίου Πολέμου.
Και τώρα καταφέραμε να βάλουμε φωτιά στην καμπίνα, και... Ναι?
Ναι!
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας μου το έκλεισε!
Φυσικά και στο έκλεισε, αυτά που έλεγες ακούγονταν,
- εντελώς παράλογα! - Τότε τι στο διάολο να έλεγα?
Να έλεγες ότι δεχόμαστε επίθεση από τρομοκράτες! Να έλεγες ότι έχουν πυραύλους.
Θα ερχόντουσαν με ελικόπτερα και όλο τον εξοπλισμό.
Υπέροχα.
Γαμημένο, τέλειωσε η μπαταρία!
Έλα!
- Πρέπει να πάμε σε αυτή την καλύβα! - Την καλύβα? Τι στο διάολο θα κάνουμε εκεί?
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Θα ψάξω για κάποιο φως.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά?
- Σωστά? - Ναι.
Λίγοι ακόμα.
Σκύψτε!
- Που ήσουν? - Που στο διάολο βρήκες το οπλοπολυβόλο?
Ήμουνα απασχολημένος.
Που είναι οι άλλοι?
Η Χάνα και η Λίβ ψάχνουν το αμάξι για να φέρουν βοήθεια.
Οι άλλοι...
Είναι...?
Πίσω σου!
Μάρτιν.
Μάρτιν!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Τι συμβαίνει? - Θυμάσαι τι είπε ο Έρλεντ. Θυμάσαι?
Να μην σε δαγκώσουν. Ότι και να γίνει, να προσέχεις να μην σε δαγκώσουν.
Γιατί τότε γίνεσαι...
Ο παππούς σου δεν είναι μισός Εβραίος?
Πιστεύεις ότι θα είχαν στρατολογήσει κάποιον μισό Εβραίο?
Θα μολυνθείς αν σε... Θα γίνεις σαν και αυτούς.
Είδες τι έκαναν στον Βέγκαρντ?
Δεν μου φάνηκε σαν να έψαχναν συμπαίχτες για την ομάδα τους.
Πιστεύεις ότι είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω πάνω σε αυτό?
- Τι κάνεις? - Μάθαμε για τον ακρωτηριασμό, θυμάσαι?
Τι στο διάολο κάνεις?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πάμε να καθαρίσουμε αυτό τον μαλάκα και ας την κοπανήσουμε από εδώ.
Τρέξε, για όνομα του Θεού.
Γαμώτο...
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή gepaka